|
  |
SELEOLA
|
Марія Склодовська-Кюрі, двічі лауреат Нобелівської премії, людина-легенда, яка залишається донині унікальним прикладом в історії світової науки, і народилася у Варшаві. Її батько був учителем фізики і субінспектором державних закладів освіти. Він був її покровителем, учителем. Крім математики, хімії і фізики, він знав польську, російську, латинську, грецьку, французьку, німецьку, англійську мови. Він перекладав кращі твори поезії і прози іноземних авторів на свою рідну польську мову. Завдячуючи своєму батьку, Марія розвивалась в інтелектуальній атмосфері, блискуче навчалась в школі, з великою цікавістю вивчала іноземні мови .
Дівчина вільно розмовляла російською, мала прекрасну вимову, ніби вона народилася в Петербурзі . Марія читала книги іноземних авторів на мові оригіналу, з задоволенням робила переклади з німецької, французької, в тому числі віршів, на рідну польську.
Вона закінчила гімназію із золотою .медаллю і протягом 5 років працювала гувернанткою на батьківщині, в Польщі, щоб дати сестрі можливість закінчити медичний інститут. Знання іноземних мов допомогло їй швидко знайти роботу.
Ставши лікарем, сестра Марії запросила її до себе в Париж і в 1891 році Марія вступила до факультету природничих наук Паризького університету (Сорбони). У Франції вона виходить заміж за видатного вченого, теж майбутнього лауреата Нобелівської премії, П' єра Кюрі. Вона думала, що знає французьку мову досконало, але помилялася. Значення швидко промовлених фраз ухилялося від неї. Вона вирішує досконало оволодіти французькою мовою. Це необхідні умови для досягнення її цілей. Марія ретельно вивчає орфографію і синтаксис, знищує сліди польського акценту. Тільки трохи розкотиста "р" так і залишилась на все життя особливістю її говору, злегка глухуватого, але м'якого і чарівного.
Марія Склодовська-Кюрі - талановитий, геніальний вчений, самовідданий, мужній дослідник і одночасно взірець для тих, хто вивчає іноземні мови. В Росії вона розмовляла російською, у Польщі – польською, в Америці – англійською, у Франції – французькою, в Німеччині – німецькою. До того ж знала грецьку та латинську мови.
Maria Sklodowska-Curie, dubbed twice the Nobel prize laureate, the person-legend, who has remained until now a unique sample in the history of the world science, was born in Warsaw . Her father was a teacher of Physics and sub-supervisor of state educational institutions He was her patron and teacher. Apart from Mathematics Physics and Chemistry, he knew the Polish, Russian, Latin, Greek, French, German and English languages. Due to her father Maria developed in an intellectual atmosphere, studied brilliantly at school, learned foreign languages with great interest. The girl spoke Russian fluently, her pronunciation was perfect as though she was born in Petersburg . She read works of foreign writers in the languages of originals, translated from German and French willingly, including poems, into her native Polish.
She finished school with a golden medal and was working for five years as a governess in her native country, in Poland , to let her sister graduate from the medical institute. The knowledge of foreign languages helped her to find the job quickly.
Having become a doctor, the sister invited Maria to hers to France and in 1891 she entered the Natural Sciences Department of Paris University (Sorbonne). In France she marries the outstanding scientist, also the future Nobel prize laureate, Pierre Curie. She had thought herself to know French perfectly , but she was wrong . She failed to catch the meaning of rapidly uttered phrases. Maria decides to master French perfectly. That was necessary for achieving her goals. She studies thoroughly spelling and syntax, destroys the remains of the Polish accent. Only a little bit rolling “‘r” remains for the whole life the peculiarity of her speech, somewhat muffed but soft and charming.
Maria Curie was a talented genius scientist, a brave devoted researcher and at same time she is the sample for those learning foreign languages. She spoke Russian in Russia , Polish in Poland , English in America , French in France, German in Germany . She also knew Greek and Latin .
© SELEOLA
